1
00:00:18,727 --> 00:00:21,146
Tim, kopierar du? Vi hittade sprickan.

2
00:00:21,230 --> 00:00:23,273
Vi hittade Billys spricka.

3
00:00:27,319 --> 00:00:28,737
Tim, är det du?

4
00:00:29,488 --> 00:00:30,948
Tim, kopierar du?

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,951
Jag tror att det är störningar från sprickan.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
Vad tycker du?

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,412
Ja. Det måste det vara.

8
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Kei.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,212
Kei.

10
00:00:46,839 --> 00:00:47,923
Är du okej?

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,681
Jag trodde faktiskt på det
Billy övergav Hiroshi.

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,435
Men han försökte bara
sätta ihop vår familj igen.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,897
Tja, det är för att det var den han var.

14
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
Och det kan han också ha
löst våra problem åt oss.

15
00:01:08,443 --> 00:01:11,363
Hans galna myrstackteori
hade rätt hela tiden.

16
00:01:11,446 --> 00:01:15,367
Och han sa alltid allt
dessa sprickor hängde ihop på något sätt.

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Nåväl, nu vet vi det.

18
00:01:17,786 --> 00:01:20,163
- Grand Central Station.
- Ja.

19
00:01:21,957 --> 00:01:25,377
Det måste vara där Titan X
går tillbaka till Axis Mundi.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,588
Ja. Åh, nej, vi har rätt spricka.

21
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Tack, Billy.

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
Men vi behöver bara räkna ut
hitta ett sätt att få henne hit.

23
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
Kom igen, Kei, låt oss gå. Låt oss gå.

24
00:01:40,851 --> 00:01:41,935
Flytta, flytta!

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Kom igen!

26
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
Kom igen, låt oss gå.

27
00:02:20,807 --> 00:02:24,228
Och precis när du tänker
det kan inte bli konstigare...

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Se upp!

29
00:02:28,607 --> 00:02:31,068
- Är du okej?
- Ja, ja.

30
00:02:37,658 --> 00:02:39,201
Såg du det?

31
00:02:41,411 --> 00:02:43,121
De var inte ens intresserade av oss.

32
00:02:44,331 --> 00:02:46,416
– Det var som att vi inte ens är här.
- Nej.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
Nej, de flyr från något.

34
00:02:49,294 --> 00:02:50,546
Kom igen, låt oss gå.

35
00:05:03,095 --> 00:05:06,390
Kong och Titan X är förbrukningsbara
om det betyder att jag kan rädda pappa.

36
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Jag hittade henne.
Hon är i inneslutningsvalvet.

37
00:05:12,813 --> 00:05:13,981
Kopiera det.

38
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
Vad menar du, kan du "rädda" honom?

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,903
Är det vad Isabel lovade dig?

40
00:05:19,987 --> 00:05:22,155
Att om du skulle hjälpa henne att komma till Axis Mundi,

41
00:05:22,239 --> 00:05:24,867
du kan magiskt gå tillbaka i tiden
och hindra pappa från att bli dödad?

42
00:05:24,950 --> 00:05:26,702
- Det var inte hennes idé.
- Hon använder dig.

43
00:05:26,785 --> 00:05:28,954
Hon vill bara gå dit
att göra en vinst.

44
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
Det är inte sant.

45
00:05:30,372 --> 00:05:32,082
Det är allt Apex vill ha!

46
00:05:32,165 --> 00:05:33,375
Det här är ungefär vad jag vill.

47
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Och om det innebar att rädda pappa,
Jag trodde att du också skulle förstå.

48
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Jag önskar att pappa också levde,
att jag hade gjort något annorlunda.

49
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
Men du kan inte ändra det förflutna.

50
00:05:48,015 --> 00:05:49,391
Kentaro.

51
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
okej!

52
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Ta det bara lugnt.

53
00:05:58,609 --> 00:06:00,027
Nivåerna håller sig stabila.

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,655
Bra. Överskrid inte där Brenda tog det.

55
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
Vi måste hålla allt stabilt
tills Kong dyker upp.

56
00:06:06,283 --> 00:06:08,702
Med den där grejjen där ute,
det dröjer inte länge nu.

57
00:06:16,502 --> 00:06:17,753
Släpp ut mig!

58
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Vänta.

59
00:06:43,862 --> 00:06:45,948
Jag känner inte igen det ljudet.

60
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Var kommer det ifrån?

61
00:06:51,745 --> 00:06:54,790
Det är samma chopper
de brukade rycka det där Titan-ägget med.

62
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
Det är en gammal Chinook.

63
00:06:57,626 --> 00:07:00,087
Det är där det
varelsesamtal kommer från.

64
00:07:03,465 --> 00:07:06,885
Jag vet inte vad det samtalet är,
men det kommer sannolikt att locka Kong.

65
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
Ja.

66
00:07:08,595 --> 00:07:11,682
Och om den sista bäringen vi fick
av att Titan tracker är korrekt,

67
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
den är på väg rätt mot Titan X.

68
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Jag är orolig för Cate och Kentaro.

69
00:07:21,942 --> 00:07:23,902
Hur mycket längre är det här stället?

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,280
Det borde inte vara mer
än ett par klick.

71
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Varför övergav Monarch det?

72
00:07:29,658 --> 00:07:33,662
Det var en incident
på 90-talet som involverade

73
00:07:33,745 --> 00:07:38,542
några Skullcrawlers och deras
attraktion till lukten av solskyddsmedel.

74
00:07:43,380 --> 00:07:45,299
Monarch har någon annan
personal på ön?

75
00:07:46,717 --> 00:07:48,427
För tillfället är det bara vi.

76
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Vänta.

77
00:07:51,305 --> 00:07:52,514
Jag har en idé.

78
00:07:53,682 --> 00:07:55,517
Isabel vill ha oss tillbaka till basen.

79
00:07:55,601 --> 00:07:58,437
- Kan inte det här gå snabbare?
– Om det fanns en riktig väg.

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Vet du hur mycket Kong väger?

81
00:08:00,480 --> 00:08:03,775
Tja, jag menar, vi vet inte exakt, men
det är någonstans mellan 70 och 90 000 ton.

82
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Du vet vad som händer när
man blir trampad av något

83
00:08:06,028 --> 00:08:07,404
som väger 90 000 ton?

84
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Jösses.

85
00:08:08,906 --> 00:08:10,824
- Snälla!
- Vad är det?

86
00:08:10,908 --> 00:08:15,495
…en gigantisk apa och den härjar
och ni är så sura.

87
00:08:16,246 --> 00:08:17,581
Hej, händer, händer, händer.

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Lägg ner den, lägg ner den. Händer, händer.

89
00:08:19,499 --> 00:08:21,376
Sätt den på instrumentbrädan, på instrumentbrädan.

90
00:08:21,460 --> 00:08:24,004
- Sätt den på instrumentbrädan!
- Hej, gör inget dumt.

91
00:08:28,008 --> 00:08:29,801
Okej, okej.

92
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Du jobbar för Isabel Simmons, eller hur?

93
00:08:32,179 --> 00:08:35,599
Jag är bara doktor i geologi
med hundra tusen i studieskuld.

94
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Isabel betalar mig inte
tillräckligt för att ta kulor åt henne.

95
00:08:39,561 --> 00:08:40,645
Vad vill du?

96
00:08:41,270 --> 00:08:43,732
Nåväl, vi tar din tur.

97
00:08:51,949 --> 00:08:54,368
Monarch markteam, kom in.

98
00:08:56,286 --> 00:08:58,038
Tim, hur läser du? Över.

99
00:09:00,082 --> 00:09:01,333
Jag tycker att de är okej.

100
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
De är unga och tuffa och smarta.

101
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
För det mesta.

102
00:09:06,630 --> 00:09:09,299
Berätta en sak,
det är mycket du i Cate.

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,303
- Ni två.
- Ja.

104
00:09:13,387 --> 00:09:15,305
Jag har känt varandra i två veckor, jag tittar upp,

105
00:09:15,389 --> 00:09:18,100
du vill ladda ner
stranden mot en Titan.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
Du är som två ärtor i en balja.

107
00:09:21,061 --> 00:09:25,232
Jag vet att du inte är självmordsbenägen,
så jag måste fråga,

108
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
har jag missat något viktigt?

109
00:09:30,529 --> 00:09:34,950
Nåväl, efter att du gick
Suzuki-senseis plats,

110
00:09:35,033 --> 00:09:36,285
Cate och jag...

111
00:09:37,578 --> 00:09:39,705
Nåväl, Cate kopplade till Titan X.

112
00:09:39,788 --> 00:09:41,123
Här går vi.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
"Ansluten"?

114
00:09:44,543 --> 00:09:48,630
Titan X avger en ultralång
våglängdsvokalisering,

115
00:09:49,506 --> 00:09:51,175
och vatten fungerar som en ledare,

116
00:09:51,258 --> 00:09:55,137
som valar kan
kommunicera över stora avstånd.

117
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
Som ekolod?

118
00:09:56,680 --> 00:09:58,140
Plockade upp den på Outpost 18.

119
00:09:58,223 --> 00:10:01,310
Rätt. Och…

120
00:10:01,894 --> 00:10:02,895
Cate kan höra det.

121
00:10:04,438 --> 00:10:09,943
Hon är känslig för det på ett sätt som du
och jag är inte, och jag vet inte hur eller varför,

122
00:10:10,027 --> 00:10:14,740
men jag kunde göra en inspelning,
med Dr Suzukis utrustning,

123
00:10:14,823 --> 00:10:16,950
av hur det faktiskt låter för Cate.

124
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
- Spelade du in det?
- Ja.

125
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Har du den här inspelningen?

126
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Ja. Det är otroligt, Lee.

127
00:10:22,581 --> 00:10:25,209
Det är den första indikationen
att titanerna har ett språk,

128
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
att de kan kommunicera.

129
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Tänk vad det kan betyda.

130
00:10:29,087 --> 00:10:31,173
Ja, jag försöker bokstavligen.

131
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Vänta. Vad har jag missat?

132
00:10:35,719 --> 00:10:36,762
Vad menar du?

133
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
Hur blev du
den där spåraren på Titan X?

134
00:10:39,681 --> 00:10:44,186
Okej. När Suzuki och jag försökte
hitta Godzilla med sin nya enhet,

135
00:10:44,937 --> 00:10:49,483
han skapade oavsiktligt
den här, typ kvanttelefonen.

136
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
Och det kopplade mig till mig själv förr...

137
00:10:54,154 --> 00:10:55,948
när jag var i Axis Mundi.

138
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Keiko!

139
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
Sikt! Spring nu!

140
00:11:11,547 --> 00:11:13,173
Så vi var där...

141
00:11:14,550 --> 00:11:16,176
samtidigt.

142
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Och du visste?

143
00:11:22,057 --> 00:11:23,100
Såg du mig?

144
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
Jag väntade på dig.

145
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Varför kom du inte till mig?

146
00:11:36,780 --> 00:11:38,949
Varför? Vi kunde ha hittat
en väg ut tillsammans.

147
00:11:39,032 --> 00:11:41,952
Kei, det enda sättet jag visste
säker på att du skulle överleva

148
00:11:42,035 --> 00:11:43,287
och komma tillbaka säkert

149
00:11:44,246 --> 00:11:49,001
var om jag bara lät saker hända
som de redan hade.

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,252
Det var inte ditt val.

151
00:11:50,335 --> 00:11:52,796
Det var mitt val att göra.

152
00:11:53,338 --> 00:11:55,424
Det var mitt liv, det var min framtid,

153
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
och du bestämde det åt mig.

154
00:11:58,927 --> 00:12:00,262
Vad skulle du ha gjort?

155
00:12:03,557 --> 00:12:05,309
Du hade ingen rätt.

156
00:12:05,392 --> 00:12:06,685
Du hade ingen rätt!

157
00:12:07,311 --> 00:12:08,729
Hela denna tid.

158
00:12:09,771 --> 00:12:11,648
Du vet inte vad som kunde ha varit.

159
00:12:11,732 --> 00:12:13,942
Jag kunde ha varit där för Hiroshi.

160
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
Jag kunde ha haft år med honom.

161
00:12:15,694 --> 00:12:17,279
Han kan fortfarande vara vid liv.

162
00:12:21,909 --> 00:12:23,285
Det är många "couldas".

163
00:12:31,877 --> 00:12:34,087
Det neuromuskulära svaret är oregelbundet.

164
00:12:34,171 --> 00:12:35,506
Titanen gör motstånd.

165
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
Jag menar, vi hade väntat oss det.

166
00:12:37,090 --> 00:12:38,842
Den var inte glad över det förra gången heller.

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
Den hade inte ett ägg att skydda då.

168
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
Det är sant.

169
00:12:47,351 --> 00:12:48,352
Är du okej?

170
00:12:49,311 --> 00:12:50,729
Är detta verkligen nödvändigt?

171
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
Kongs ETA, sex minuter.

172
00:12:54,233 --> 00:12:55,484
Det måste finnas något annat sätt.

173
00:12:55,567 --> 00:12:58,195
Kentaro, om djuret utanför
är viktigare än din far,

174
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
du måste berätta för mig nu.

175
00:13:00,614 --> 00:13:04,409
Okej? Eftersom Kong handlar om
att vara här om fem minuter och 26 sekunder.

176
00:13:46,034 --> 00:13:47,286
Skit.

177
00:13:52,124 --> 00:13:53,500
Shaw, kopierar du?

178
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Dr Randa?

179
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Jag hade dem precis.

180
00:13:57,337 --> 00:13:58,422
Den här ön…

181
00:13:58,505 --> 00:14:01,091
Tja, om de var på väg österut,
då borde de vara här.

182
00:14:01,175 --> 00:14:02,551
Sluta, sluta, sluta!

183
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Vänta, vänta. Stopp.

184
00:14:11,685 --> 00:14:12,978
Du ser ut som fan.

185
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Kul att se dig också, May.

186
00:14:15,981 --> 00:14:17,733
- Var fick ni tag i dessa?
- Tja,

187
00:14:17,816 --> 00:14:19,860
den övergavs under pistolhot.

188
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Vi stal den från skiten
som fungerar för Isabel Simmons.

189
00:14:23,864 --> 00:14:26,450
Simmons? Som i Apex.

190
00:14:27,201 --> 00:14:28,660
Cate och Kentaro är med dem.

191
00:14:31,038 --> 00:14:32,039
Ja.

192
00:14:32,122 --> 00:14:34,374
De slog läger
vid en nedlagd monarkbas

193
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
i slutet av denna dal.

194
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
Men vänta, det finns mer.

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,130
De har Titan.

196
00:14:40,756 --> 00:14:43,175
Tja, om du vet var
Titan är, vi har en spricka.

197
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
Låt oss gå till jobbet.

198
00:14:44,343 --> 00:14:45,761
Vänta, vänta. Vad gör du...

199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
Hittade du sprickan? Är den aktiv?

200
00:14:47,930 --> 00:14:49,181
Det verkar vilande,

201
00:14:49,264 --> 00:14:51,433
men vi tror Titan X:s närvaro
kan aktivera den.

202
00:14:51,517 --> 00:14:53,143
Ja, men hur får vi det dit?

203
00:14:53,227 --> 00:14:55,270
Cate och jag gjorde en inspelning
av Titans sång.

204
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
Om det är förlorat och förvirrat,

205
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
vi tror att det kan reagera
till ljudet av sitt eget slag.

206
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
– Sin egen röst.
- Vänta, vänta.

207
00:15:01,652 --> 00:15:02,653
Jag är ledsen.

208
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Du har en inspelning
av Titans som kommunicerar?

209
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
Har du någon aning om vad det betyder?

210
00:15:07,533 --> 00:15:09,451
- Ja.
- Man skulle säga, för självklart

211
00:15:09,535 --> 00:15:10,744
du vet vad det betyder.

212
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
Kommer behöva den inspelningen.

213
00:15:12,955 --> 00:15:14,373
Är du säker?

214
00:15:14,456 --> 00:15:15,958
Du måste komma till dina barnbarn.

215
00:15:23,757 --> 00:15:25,676
- Lycka till.
- Du också.

216
00:15:57,541 --> 00:15:58,584
Okej.

217
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
Var uppmärksam, klass.

218
00:16:47,716 --> 00:16:49,176
ETA, en minut.

219
00:16:49,259 --> 00:16:50,636
Få upp kraften.

220
00:16:50,719 --> 00:16:51,762
Långsamt.

221
00:18:15,429 --> 00:18:17,097
Inga! Inga!

222
00:19:04,228 --> 00:19:05,395
Herregud.

223
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Vi är för sena.

224
00:19:17,157 --> 00:19:18,992
Nej, den basen är inbyggd i klippsidan.

225
00:19:19,076 --> 00:19:20,994
- Cate och Kentaro kommer att vara säkra.
- Hur är det med oss?

226
00:19:21,078 --> 00:19:23,413
- Vi har någon där nere.
- Vad?

227
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Låt mig se.

228
00:19:27,125 --> 00:19:28,460
Åh, herregud.

229
00:19:28,544 --> 00:19:29,878
Nej, det är Cate.

230
00:19:35,634 --> 00:19:37,553
- Jag måste gå.
- Vart ska du?

231
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Nej. Om vi kommer till den basen,
Jag kan stänga av den synaptiska länken.

232
00:19:40,389 --> 00:19:42,558
- Jag måste hämta Cate.
- Nej, Dr Ran--

233
00:19:42,641 --> 00:19:44,226
- Vänta, vänta, vänta, vänta.
- Vad?

234
00:19:47,813 --> 00:19:48,814
Vara försiktig.

235
00:19:54,778 --> 00:19:56,238
Kom igen. Låt oss gå!

236
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Vad händer om Kong vinner?

237
00:21:14,942 --> 00:21:18,070
Då vet du att vi inte kan få något gjort
på den här ön om Kong vinner.

238
00:21:19,863 --> 00:21:22,199
Han står emellan
en mamma och hennes barn, så...

239
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Jag vet vem jag satsar på.

240
00:21:27,162 --> 00:21:29,498
Hur mycket längre kan du trycka den
och hålla sig inom gränsen?

241
00:21:30,249 --> 00:21:33,126
Vi är... Vi är nästan vid punkten
där Brenda överbelastade systemet

242
00:21:33,210 --> 00:21:34,378
i Santa Soledad.

243
00:21:34,962 --> 00:21:36,255
Nästan?

244
00:21:37,214 --> 00:21:39,091
Jag kan ge det ytterligare 5%.

245
00:21:39,174 --> 00:21:40,175
Gör det.

246
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
Det är vad en doktorsexamen i geologi kommer att ge dig.

247
00:22:07,411 --> 00:22:08,412
Kom igen.

248
00:22:09,496 --> 00:22:11,623
- Vad är det?
- Det är omkretssensorn.

249
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Låt oss gå!

250
00:22:19,131 --> 00:22:20,132
Det är Monarch.

251
00:22:23,302 --> 00:22:25,846
Åh, herregud. Åh, herregud.
De kommer att tro att det här var Apex.

252
00:22:25,929 --> 00:22:27,264
De kommer att anta att det här var Apex,

253
00:22:27,347 --> 00:22:29,266
och min far, han kommer inte att göra det
ta på oss skulden, okej.

254
00:22:29,349 --> 00:22:31,351
Han kommer att kasta dig och mig under bussen.
Du känner honom inte.

255
00:22:31,435 --> 00:22:33,937
Vi ska inte gå runt
världen letar efter en annan spricka.

256
00:22:34,605 --> 00:22:35,898
Det här är det.

257
00:22:35,981 --> 00:22:36,982
Det här är platsen.

258
00:22:39,318 --> 00:22:40,861
Kentaro! Nej, nej!

259
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Fritchman, du säkrar basen.
Hitta Kentaro.

260
00:22:55,709 --> 00:22:58,378
Vi ska gå upp till kommandocentralen,
som ligger på fjärde våningen.

261
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
- Hej där.
- Rör dig inte.

262
00:23:01,507 --> 00:23:03,425
- Nej, vänta!
- Han låser oss ute!

263
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Hej!

264
00:23:11,850 --> 00:23:13,060
Dude.

265
00:23:15,521 --> 00:23:18,106
Jag var en reservspelare
på mitt fotbollslag på gymnasiet.

266
00:23:18,607 --> 00:23:19,691
Ja.

267
00:23:19,775 --> 00:23:21,318
- Går du upp?
- Ja.

268
00:23:22,194 --> 00:23:23,237
Kom igen.

269
00:23:24,613 --> 00:23:25,656
Hitta Kentaro.

270
00:23:27,574 --> 00:23:28,659
Det gjorde verkligen ont.

271
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Cate!

272
00:24:16,081 --> 00:24:17,916
Hej! Hej! alla,

273
00:24:18,000 --> 00:24:20,335
Jag behöver att du kliver bort
från konsolerna, tack!

274
00:24:20,419 --> 00:24:24,423
Jag vill att du stänger av den synaptiska länken
till den där Titanen omedelbart.

275
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
Du vill att vi ska gå undan
från konsolerna,

276
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
eller stänga av länken?

277
00:24:27,551 --> 00:24:29,469
Jag vill att du reser dig upp, ding-dong.
Flytta, flytta.

278
00:24:29,553 --> 00:24:30,762
Okej. Okej.

279
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
Var är Kentaro Randa?

280
00:24:34,099 --> 00:24:35,350
Isabel Simmons?

281
00:24:40,939 --> 00:24:42,191
Lätt nu.

282
00:24:43,275 --> 00:24:44,484
Är du Kentaro Randa?

283
00:24:44,568 --> 00:24:45,694
Ja, det är jag.

284
00:24:45,777 --> 00:24:47,196
Jag behöver att ni båda följer med mig nu.

285
00:24:47,279 --> 00:24:48,363
Oroa dig inte. Han är från Monarch.

286
00:24:48,447 --> 00:24:49,615
Han är här för att hjälpa oss.

287
00:24:51,241 --> 00:24:53,368
Jag är så glad att du är här.
Vi trodde att du aldrig skulle komma.

288
00:24:54,203 --> 00:24:55,787
Oroa dig inte. Du är säker...

289
00:25:03,504 --> 00:25:05,714
Maj, snälla. Ni,
över den här vägen, tack.

290
00:25:05,797 --> 00:25:07,508
Tack. Flytta, flytta, flytta.

291
00:25:16,433 --> 00:25:17,643
Vad?

292
00:25:17,726 --> 00:25:18,936
Det händer igen. jag kan inte--

293
00:25:19,019 --> 00:25:20,020
- Vad?
- Jag kan inte...

294
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Den är låst i en återkopplingsslinga,
och det överbelastas systemet.

295
00:25:22,356 --> 00:25:23,774
Okej, okej, så stäng bara av den.

296
00:25:23,857 --> 00:25:25,317
Tim, det fungerar inte så.

297
00:25:25,400 --> 00:25:28,070
Titans synaptiska länk
har fastnat vid maxkapacitet.

298
00:25:28,153 --> 00:25:29,738
- Det går inte tillbaka.
- Ja, jag vet.

299
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
jag vet inte.

300
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
Vad fan betyder det?

301
00:25:32,199 --> 00:25:33,617
Det var aldrig koden.

302
00:25:34,201 --> 00:25:35,452
De försöker inte kontrollera det.

303
00:25:35,536 --> 00:25:36,787
De försöker reta upp den.

304
00:25:37,412 --> 00:25:38,705
Vi måste koppla ur Titan.

305
00:25:38,789 --> 00:25:42,584
Okej, så hur kopplar vi ur en Titan?

306
00:25:56,515 --> 00:25:57,891
Cate!

307
00:26:03,272 --> 00:26:04,565
Cate!

308
00:26:26,920 --> 00:26:29,173
Cate! Vänta!

309
00:26:52,404 --> 00:26:53,655
Keiko!

310
00:26:55,991 --> 00:26:57,034
Cate!

311
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Vänta! Jag har dig.

312
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
- Den här vägen!
- Okej.

313
00:27:55,551 --> 00:27:57,302
- Kom igen! Kom igen!
- Kom igen. Låt oss gå!

314
00:27:58,929 --> 00:28:00,013
- Kom igen!
- Tim!

315
00:28:22,452 --> 00:28:23,453
Flytta!

316
00:29:13,795 --> 00:29:17,633
Hennes instinkter är starkare
än någon datorkod jag kunde skriva.

317
00:29:18,967 --> 00:29:20,177
Hon har själv kopplat ur.

318
00:29:21,595 --> 00:29:23,180
Hon kan gå hem nu.

319
00:29:31,522 --> 00:29:33,607
Förutom att hon går åt fel håll.

320
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
Sprickan är på det sättet.

321
00:29:35,609 --> 00:29:37,945
Dess hjärna är förmodligen helt förvrängd.

322
00:29:38,529 --> 00:29:40,531
Hur går det
för att få det till sprickan nu?

323
00:30:12,688 --> 00:30:13,856
- Kom igen!
- Cate!

324
00:30:18,485 --> 00:30:19,611
Jag måste gå och hitta honom.

325
00:30:20,779 --> 00:30:21,947
Jag måste försöka.

326
00:30:29,788 --> 00:30:30,789
Det är bäst att hon skyndar sig.

327
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
Den där Titan kommer inte att vänta på oss.

328
00:30:36,003 --> 00:30:37,421
Kentaro, gå inte!

329
00:30:43,635 --> 00:30:45,179
Vi har redan förlorat pappa.

330
00:30:46,430 --> 00:30:48,140
- Jag vill inte förlora dig också.
- Titta,

331
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
Jag vet att du har försökt fixa saker,
men nu är det min tur.

332
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Pappa är borta.

333
00:30:52,728 --> 00:30:53,896
– Vi såg honom dö.
- Nej.

334
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
– Vi såg en version av honom dö.
- Sluta.

335
00:30:56,064 --> 00:30:57,691
- Hon sätter idéer i ditt huvud.
- Cate,

336
00:30:57,774 --> 00:30:59,276
Pappa gick till Axis Mundi.

337
00:31:02,821 --> 00:31:03,989
När?

338
00:31:04,072 --> 00:31:05,699
Året vi trodde att han försvann.

339
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Efter G-dagen.

340
00:31:08,285 --> 00:31:09,453
Han gick i spricka.

341
00:31:10,037 --> 00:31:11,955
Cate, han övergav oss inte.

342
00:31:12,664 --> 00:31:14,374
Han försökte komma tillbaka till oss.

343
00:31:15,501 --> 00:31:18,128
Kanske finns det en version av honom
fortfarande där som jag kan rädda.

344
00:31:19,296 --> 00:31:21,381
- Varför berättade han inte för mig?
- För att skydda oss.

345
00:31:22,007 --> 00:31:23,091
För att hålla oss säkra.

346
00:31:24,343 --> 00:31:25,844
Så att vi inte skulle följa honom.

347
00:31:30,474 --> 00:31:31,767
Du kan komma, vet du?

348
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
jag gör inte...

349
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Det är omöjligt.

350
00:31:44,530 --> 00:31:45,864
Så räddade du dig...

351
00:31:47,074 --> 00:31:48,492
tills vi gjorde det.

352
00:31:55,249 --> 00:31:56,416
Kentaro.

353
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
Vi måste gå.

354
00:32:42,504 --> 00:32:43,672
Var är Kentaro?

355
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Han kommer inte.

356
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Han kommer inte.

357
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Skit.

358
00:32:51,722 --> 00:32:53,640
Spänn fast alla. Låt oss gå!

359
00:32:53,724 --> 00:32:55,475
Vi måste få hem den där Titanen.

360
00:33:01,607 --> 00:33:03,108
Okej. Vi kommer på det.

361
00:33:04,484 --> 00:33:06,028
Klockan fem.

362
00:33:19,791 --> 00:33:22,169
- Få oss framför henne.
- Vänta.

363
00:33:22,252 --> 00:33:23,295
Åh, shit.

364
00:33:39,102 --> 00:33:40,103
Där är hon.

365
00:33:40,771 --> 00:33:41,939
Följer hon oss?

366
00:33:42,022 --> 00:33:44,149
Nej, hon rör sig fortfarande bort från sprickan.

367
00:33:44,233 --> 00:33:45,692
Jag är inte förvånad.

368
00:33:45,776 --> 00:33:47,861
De knuffade henne med
en 50 megawatt nötkreatur prod.

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,281
Okej. Låt oss spela bandet.

370
00:34:08,632 --> 00:34:10,217
Hon kan inte höra oss.

371
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
Skruva upp det högre.

372
00:34:17,474 --> 00:34:19,560
- Högre.
- Vrid den till 11.

373
00:34:32,322 --> 00:34:34,241
Jag tror att det fungerar. Hon vänder sig.

374
00:34:36,784 --> 00:34:38,078
Vi blåste förstärkarna.

375
00:34:38,661 --> 00:34:40,455
- Shit.
- Inte idealiskt.

376
00:34:44,501 --> 00:34:46,295
– Vi måste komma närmare.
- Varför?

377
00:34:46,378 --> 00:34:48,589
Cate, du kan inte kontrollera det.

378
00:34:48,672 --> 00:34:50,257
Det betyder inte att det inte kommer att följa henne.

379
00:34:52,885 --> 00:34:54,303
Okej. Jag flyttar in.

380
00:35:22,497 --> 00:35:24,499
Vad fan är det som händer där bak?

381
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Fortsätta.

382
00:35:27,294 --> 00:35:28,295
Cate?

383
00:35:30,631 --> 00:35:31,673
Cate!

384
00:35:34,051 --> 00:35:35,385
Jag kommer att klara mig.

385
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Jag har dig.

386
00:35:46,104 --> 00:35:47,731
Okej. Gå.

387
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Jag är här.

388
00:36:34,611 --> 00:36:35,612
Det är allt.

389
00:36:37,322 --> 00:36:38,365
Hitåt.

390
00:36:44,746 --> 00:36:46,498
Lee, håll dig stilla.

391
00:36:46,582 --> 00:36:48,667
Det är vad jag försöker göra.

392
00:37:03,140 --> 00:37:04,141
Hitåt.

393
00:37:06,101 --> 00:37:08,729
Lee, ta oss till klyftan.

394
00:37:10,022 --> 00:37:11,190
Till sprickan.

395
00:37:12,524 --> 00:37:13,692
Roger det.

396
00:37:35,839 --> 00:37:38,425
Hej, håll ut. Det här är... Är det här?

397
00:37:39,176 --> 00:37:41,512
Det ser inte riktigt ut
som om det är öppet för affärer.

398
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
Det är det inte.

399
00:37:43,096 --> 00:37:44,223
Inte än.

400
00:37:45,057 --> 00:37:46,642
Den behöver en Titan för att aktivera den.

401
00:37:57,945 --> 00:37:58,946
Väl,

402
00:38:00,113 --> 00:38:01,865
vi ska se om Billy hade rätt.

403
00:38:04,201 --> 00:38:06,453
Hej, vad är plan B? Springa som fan?

404
00:40:03,987 --> 00:40:05,906
Välkommen till familjeföretaget.

405
00:40:26,343 --> 00:40:27,553
Vad fan är det?

406
00:40:46,154 --> 00:40:47,197
Lä?

407
00:40:52,536 --> 00:40:54,037
Lä?

408
00:40:54,121 --> 00:40:55,497
Vad är det, Lee?

409
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Lä.

410
00:41:38,916 --> 00:41:40,834
Jag kan inte... Jag kan inte... Jag kan inte höra dig.

411
00:41:40,918 --> 00:41:42,544
Vad säger du?

412
00:41:42,628 --> 00:41:44,338
Vad säger du? Jag kan inte höra dig. jag...

413
00:41:44,421 --> 00:41:45,839
Jag kan inte höra honom. Vad säger du?

414
00:41:45,923 --> 00:41:48,717
Kei, jag sa...

415
00:41:50,969 --> 00:41:53,472
Jag säger hejdå.

416
00:43:56,803 --> 00:43:58,805
Jag vet inte hur han skulle känna om det här.

417
00:43:59,723 --> 00:44:01,850
Pappa och Monark skildes inte på bästa sätt.

418
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
"Dessa ära
som levde efter vårt uppdrag.

419
00:44:07,898 --> 00:44:10,234
Upptäck och försvara."

420
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Jag tror att Hiroshi skulle acceptera det
som ett sanningsenligt epitafium.

421
00:44:26,667 --> 00:44:27,709
Hej, Dr Randa.

422
00:44:30,295 --> 00:44:31,755
Du ser den där, högst upp?

423
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
Den där är din.

424
00:44:33,674 --> 00:44:34,675
Du var den första.

425
00:44:36,426 --> 00:44:38,428
Jag skulle ta ner den
och ges till dig,

426
00:44:38,512 --> 00:44:41,515
men de krafter som finns
trodde att du kommer tillbaka från de döda,

427
00:44:41,598 --> 00:44:43,058
som det var,

428
00:44:43,141 --> 00:44:44,852
som kan väcka för många frågor.

429
00:44:47,771 --> 00:44:49,022
Jag vill visa dig något.

430
00:44:53,193 --> 00:44:56,363
Kan du föreställa dig vad som skulle hända
om världen fick reda på dig?

431
00:44:56,989 --> 00:44:58,907
Alla skulle rusa till Axis Mundi.

432
00:44:58,991 --> 00:45:00,909
En tidsmaskin, ungdomens källa.

433
00:45:00,993 --> 00:45:03,328
Vi är inte de enda
som känner till Axis Mundi.

434
00:45:03,412 --> 00:45:06,039
Ja, och vi har försökt hitta
Överste Shaw, men han har blivit mörk.

435
00:45:06,123 --> 00:45:07,249
Kan du skylla på honom?

436
00:45:07,332 --> 00:45:09,084
Du stängde in honom i åratal.

437
00:45:09,168 --> 00:45:10,878
Jag pratade inte om Shaw.

438
00:45:11,420 --> 00:45:13,422
Jag pratade om min bror
och Isabel Simmons

439
00:45:13,505 --> 00:45:15,966
och deras galna plan
för att rädda min döde far.

440
00:45:18,552 --> 00:45:19,720
Ja, jag...

441
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Jag antog att det var därför du frågade
att prata med mig.

442
00:45:23,515 --> 00:45:27,561
Eller snarare krävt att få prata med mig idag.

443
00:45:27,644 --> 00:45:31,648
Du kommer inte att sticka oss
i kapitalförvaltning, är du?

444
00:45:33,984 --> 00:45:35,194
Vänster. Fortfarande till vänster om dig.

445
00:45:35,277 --> 00:45:37,321
- Jag går baklänges...
- Fortfarande till vänster om dig.

446
00:45:37,404 --> 00:45:38,697
- Min vänstra eller din vänstra?
- Till vänster.

447
00:45:38,780 --> 00:45:41,200
– Jag går baklänges.
- Din vänstra. Fortfarande till vänster om dig.

448
00:45:41,283 --> 00:45:42,826
Se? Du måste vara mina ögon.

449
00:45:42,910 --> 00:45:44,328
– Jag kan inte se bakom mig.
- Vänster.

450
00:45:44,411 --> 00:45:46,079
- Min vänster är inte din vänster...
- Fel, fel.

451
00:45:46,163 --> 00:45:47,664
- ...om jag går baklänges.
- Fel.

452
00:45:47,748 --> 00:45:48,957
Det är andra sidan.

453
00:45:49,041 --> 00:45:50,542
Hej. Du hittade oss.

454
00:45:50,626 --> 00:45:52,377
Vad exakt har vi hittat?

455
00:45:54,046 --> 00:45:55,547
Monarch 2.0.

456
00:45:55,631 --> 00:45:57,758
Mer flexibel, smidigare.

457
00:45:57,841 --> 00:45:59,218
Mer rimligt förnekat.

458
00:45:59,301 --> 00:46:01,678
Att. Tillbaka till grunderna.

459
00:46:02,429 --> 00:46:04,264
Vetenskap. Upptäckt.

460
00:46:05,432 --> 00:46:06,934
Som grundarna tänkt sig.

461
00:46:07,559 --> 00:46:09,645
Är det här ditt sätt att kasta oss ett ben?

462
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Du vill bara begrava oss
utom synhåll i källaren?

463
00:46:11,897 --> 00:46:13,232
Nej, nej. Inte alls.

464
00:46:13,982 --> 00:46:15,901
Ms Randa, för dig.

465
00:46:16,401 --> 00:46:17,903
Doktor, det är för dig.

466
00:46:18,695 --> 00:46:20,697
Jag skulle vilja för er två
att driva källaren.

467
00:46:21,949 --> 00:46:24,326
Jag är säker på att du känner din...
dina lagkamrater här.

468
00:46:24,993 --> 00:46:26,703
- Hej.
- Hej.

469
00:46:28,997 --> 00:46:32,292
Se, Tim har alltid pratat om
hur Monarch är ett familjeföretag.

470
00:46:32,376 --> 00:46:34,503
Och Kentaro, han är din familj.

471
00:46:34,586 --> 00:46:36,213
Så jag kan inte tänka mig någon bättre

472
00:46:36,296 --> 00:46:38,924
som kan ta sig an
det där mycket känsliga uppdraget.

473
00:46:41,802 --> 00:46:42,803
Tja...

474
00:46:44,471 --> 00:46:45,514
vem behöver solljus?

475
00:46:52,312 --> 00:46:53,897
Vi har allt vi behöver.

476
00:48:14,645 --> 00:48:16,104
Nej, nej, nej, nej, nej.

477
00:48:16,897 --> 00:48:19,107
Vi är långt ifrån jämnt, A-Wut.

478
00:48:20,234 --> 00:48:21,318
Men…

479
00:48:22,361 --> 00:48:23,570
Ja.

480
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Vi är bra.

481
00:48:41,588 --> 00:48:42,673
Prata med mig.

482
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Igår kväll,

483
00:48:48,345 --> 00:48:49,429
två personer kom förbi.

484
00:48:50,389 --> 00:48:52,599
En ung japansk man,

485
00:48:53,183 --> 00:48:54,268
Amerikansk kvinna.

486
00:48:55,644 --> 00:48:56,728
De frågade om det.

487
00:48:57,729 --> 00:49:00,482
Ja, jag hoppas seriöst
du skickade dem i väg.

488
00:49:01,942 --> 00:49:03,068
Det är min sak.

489
00:49:04,403 --> 00:49:05,404
Du känner mig.

490
00:49:05,946 --> 00:49:08,156
Jag vill aldrig ge mig in i ditt företag

491
00:49:08,740 --> 00:49:11,368
om jag inte verkligen måste.

492
00:49:16,373 --> 00:49:17,457
Okej.

493
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
De tror att det är nyckeln

494
00:49:22,504 --> 00:49:25,424
att öppna en dörr
till allt de vill ha.

495
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
Och de är villiga att riskera
bränna ner världen för att få det.

496
00:49:29,511 --> 00:49:30,762
Försöker spela Gud.

497
00:49:32,472 --> 00:49:33,724
Ingen människa borde spela Gud.

498
00:49:34,558 --> 00:49:37,394
Har inte stoppat många av dem
från att försöka dock, eller hur?

499
00:49:38,896 --> 00:49:39,897
Lä.

500
00:49:40,772 --> 00:49:42,941
Vet du verkligen
vad ger du dig in på?

501
00:49:43,525 --> 00:49:44,818
Helvete nej.

502
00:49:45,819 --> 00:49:47,029
Så låt oss gå.

503
00:49:48,322 --> 00:49:49,656
Låt oss göra det.

504
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Vi kan inte gå längre.

505
00:50:23,941 --> 00:50:25,025
A-Wut,

506
00:50:26,151 --> 00:50:29,196
är det här verkligen lika illa
som det är knäckt att vara?

507
00:51:13,532 --> 00:51:15,033
Där är du.

508
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
Vi ses snart.